| Veszélyes
lehet-e az emberre az ún. "férges" kutya és macska? |
| A kutyáknak
és macskáknak is, hasonlóan más élőlényekhez számos élősködő (parazita) faja van,
ezek egy része, pl. a bolhák, kullancsok (külső élősködők, más néven ektoparaziták)
az állatok bőrén, szőrzetén szabad szemmel is esetenként jól láthatók. Ezek elleni
védekezés az utóbbi években már nemcsak a kutya- és macskatenyésztőknek természetes,
hanem egyre gyakrabban az "egyszerű" kutyatartóknak is. Léteznek
olyan élősködők is, amelyek a kutya és a macska belső szerveiben, szöveteiben
élnek (endoparaziták). Többnyire a fertőzöttség nem jár együtt látványos
tünetekkel. A belső élősködők közül több faj kedvenceink emésztőcsatornájában
éri el teljes kifejlettségét és így ezeknek az ivari termékei (petéi, lárvái,
oocystái) a béltartalomba kerülnek, majd az állatok ürülékével (bélsárral) a környezetbe
juthatnak. Sajnos vagy talán szerencsére, ezek a képletek csak mikroszkóppal láthatók,
egyes fajoktól függően gyakran több ezres nagyságrendben ürülhetnek a fertőzött
állatok bélsarával. A talajra jutott paraziták kint folytatják fejlődésüket és
újabb állatok fertőződésére nyújthatnak lehetőséget. Több faj az emberre is
veszélyes lehet, azaz zoonózist okozhat. Ahhoz, hogy
a megfelelő kezelés, akár megelőzési vagy gyógyítási célból megtörténjen, ismerni
kellene az adott állatok fertőzöttségét. E célból tanácsos lenne legalább évente
egyszer az állatok bélsarának parazitológiai laboratóriumi vizsgálattal való ellenőrzése
is. A bélsárvizsgálat hozzásegíthet a célzott kezelés elvégzéséhez, vagy akár
egy-egy állat vagy állatcsoport "látszólag ok nélküli" makacs hasmenése,
nem megfelelő fejlődése hátterének a tisztázásához. | | Ismerjük
meg azokat a gyakori vagy/és zoonózist is okozó belső élősködőket, amelyek a kutyák
és macskák bélcsatornájában előfordulhatnak! | | |
| Férgek
okozta fertőzöttségek |
| A kutya bélcsatornájában
számos féregfaj (főként fonál- és galandféreg) válik kifejletté. A fonálférgek
(Nematoda) törzsébe tartozó (6-8 cm-es) orsóféregfajok közül a magzati
korban történő (prenatalis) fertőződés miatt a kutya Toxocara canis
orsóférgének van nagyobb jelentősége. Ugyanis már az 1-2 hetes kutyákban
előidézhetnek, akár idegrendszeri tünetekkel járó megbetegedést
(toxocarosis). A vemhesség korai időszakában vagy már előtte
fertőződött nőstény kutyák (szukák) különféle szöveteiben tartózkodó "alvó"
(hypobiotikus) lárvák a vemhesség (gestatio) során mozgásba lendülnek, vándorolni
(migrálni) kezdenek. Több tényező játszhat szerepet a lárvák migrálásában, egyes
kísérletek szerint egy hormon (prolaktin) stimuláló szerepe a legfontosabb. |
|
| |
| Toxocara canis
és Toxascaris leonina peték | |
| |
| Toxocara mystax
pete és Isospora-oocysta | |
| A Toxocara-lárvák
többsége (>90%) már a vemhesség 42. napja körül a vérárammal a placentán átjut
a magzati vérkeringésbe, majd később az anyaállat tejmirigyébe. Az
ellés után legkorábban az első naptól az 5. hétig ürülhetnek a tejjel, így a
szopás révén (galaktogen út) is fertőződhetnek a kutyakölykök. A kutya
születése utáni néhány órában a lárvák, amelyek már a magzati korban a májba jutottak,
a tüdőbe vándorolnak, majd a légcsőbe és végül a vékonybélbe jutnak, ahol ivaréretté
válnak. Ennek köszönhető, hogy a 14 napos kölyökkutyákban kifejlett (adult) férgek
vannak és már a születés utáni 16. naptól óriási számú pete ürülhet a bélsárral.
Egy-egy nőstény féreg több tízezer petét termel naponta és ezeknek több mint 80
%-a a környezetben 20-25 C°-on 2,5-3 hét alatt fertőzővé válik. Így óriási lehet
a környezet szennyezése és az ember fertőződésének a lehetősége is. Kevés ismeret
van arról, hogy a vemhes szukák szöveteiben mennyi lárva lehet, valamint ezeknek
hány százaléka mobilizálódhat a vemhesség alatt. | |
A fertőződött egyedeknél
minden egyes vemhesség esetén a magzatok placentán keresztüli (transzplacentalis)
fertőződése előfordulhat, még akkor is, ha a vemhességek között időben nem volt
lehetőség ismételt fertőződésre (reinfekcióra). A kölykök bélcsatornájában nemcsak
a születés után a májból tovább vándorló, hanem a szopás révén felvett lárvákból
is ivarérett férgek fejlődnek. |
| Kártétel, tünetek kutyákban |
A születés utáni 2-3 napon belül a tüdőből a légcsőbe
migráló lárvák okozta tüdőgyulladás (pneumonia) következtében előfordulhat
"kölyökhalál". A 2-3 hetes korú kutyáknál a vékonybélben tartózkodó
érett férgek táplálékelvonás révén emésztési zavarokat okozhatnak. Továbbá
ezek a bélben élő férgek mechanikusan, valamint a férgek által termelt toxikus
anyagokkal is károsítanak. |

| Toxocara mystax
fertőző peték | | |
| |
| Kölyökkutya vékonybelében kifejlett
orsóférgek (> 200) | |
| Idegrendszeri
tünetek is megfigyelhetők, ami elsősorban a kifejlett férgek okozta toxikus
hatással magyarázható. Megfigyelések szerint 300-400 kifejlett féreg jelenléte
a 3-5 hetes kölykök kimúlását is okozhatja. Tünetek között előfordulhat pl.:
orrfolyás, porcelánfehér nyálkahártyák, híg, nyálkás bélsár, hasmenés,
esetenként a bélsárban, a hányadékban férgek, izomgyengeség, bizonytalan mozgás
stb. | |
A placentán keresztüli fertőződést figyelembe véve
gyakorlatilag az összes kutyakölyköt fertőzöttnek kell tekintenünk. A legfontosabb
méhen keresztüli, valamint a galaktogén úton kívül a kölykök esetében még a fertőzőképes
(harmadik stádiumú lárvát, azaz L3-at tartalmazó) petékkel való fertőződés is
lehetséges. Az élet első hónapjában felvett petékből a lárvák a kutya vékonybelében
kikelnek és a nyirok-vérárammal a májba, valamint a tüdőbe, onnan a légcsövön
és a garaton keresztül visszakerülnek a bélbe, ahol legkorábban a fertőződéstől
számított 28. napra válnak ivaréretté. Idősebb (kb. 4 hónapos) kortól a lárvák
többsége a tüdőből a nagyvérkörön keresztül test szerte szétszóródnak, vándorolnak,
majd különféle szervekben, szövetekben megtelepednek. A vivő-(paratenikus) gazdák
(pl. egér) elfogyasztása révén történő fertőződés inkább idősebb állatokban fordulhat
elő. Ilyenkor a vivőgazdák szöveteiből kiszabadult lárvák a bélben közvetlenül
fejlődnek kifejlett féreggé, így a petéknek a bélsárral történő ürülésének a kezdete
lerövidül 19 napra. | |

| Vivőgazda szöveteiben migráló Toxocara
canis lárva (L3) | | |
|
| | | | A macska orsóférgessége bizonyos
szempontból más, mint ami a kutyáknál tapasztalható. Ennek elsősorban az oka az,
hogy a kölyökmacskáknál a Toxocara mystaxszal való fertőződés elsődlegesen
szopás révén (galaktogen) történik. A macskakölykök már idősebbek, amikor
a férgek kifejlődnek a vékonybélben (adult féreg a születés után legkorábban a
3. héttől, peteürítés kb. 47-56. naptól), így a kutyáknál leírt súlyos tünetek
csak ritkán fordulnak elő, valamint a macskák a Toxocara-fertőzöttséget aránylag
jól tűrik (reziliencia). | |
| Kártétel,
tünetek macskákban | | | Jellemző
a kissé lelógó, feszes has, durva szőrzet. A gyakori hasmenéshez
társulhat folyadékveszteség, súlyosabb fertőzöttségnél előfordulhat remegés,
bizonytalan mozgás. A tejjel (idősebb macskákban a vivőgazda pl. rágcsáló
elfogyasztásával) felvett lárvák a gyomor nyálkahártyájában való vándorlás után
a lumenbe visszatérve a vékonybélben válnak ivarérett féreggé. A
környezetből felvett fertőzőképes petékből kikelő lárvák a felnőtt macskák esetében
is folytatnak vándorlást a szövetekben. A kutya Toxocara-férgével ellentétben,
a petével való fertőződés után a kikelt lárva útja, azaz a máj ->
tüdő -> légcső ->
bélcső irányába sokkal gyakoribb idősebb macskákban, mint a kölykökben. Nagyon
fontos eltérés még, hogy a macska Toxocara-fajának a lárvái a szoptatás
(laktáció) egész ideje alatt ürülhetnek a tejjel. A szoptató macskák a
kölykeik nyalogatásával (szőrzetre tapadt fertőzőképes petékkel), illetve azok
friss bélsarának (negyedik-ötödik stádiumú lárvákkal) elfogyasztásával is fertőződhetnek
és így az anyamacskák, a szukákhoz hasonlóan peteürítőkké válhatnak. A macska
Toxocara-faja is fertőzheti az embert. |
| | | Közegészségügyi
(zoonózis) veszély |
| | | |
| A kutyák és a macskák ürülékével kijutó bizonyos
parazita fejlődési alakok egy része veszélyes lehet az emberre is. Ezek
közül a gyakoribb orsóféregfajok közül a Toxocara-fajok szájon át
bejutó fertőzőképes petéiből a az ember vékonybélben kikelnek a lárvák, és ugyanúgy
vándorolnak, mint az idősebb kutyákban. Leginkább
a gyerekek vannak kitéve a fertőződés veszélyének, hiszen a kutyával érintkezve
kevésbé ügyelnek a személyi higiéniára. Továbbá az 1-6 éves korú gyermekek 10-30
%-ánál tapasztalható a nem élelmiszerként szolgáló anyagok időnkénti szájbavétele,
ill. elfogyasztása pl. föld-, homok-(játszótéri homokozók!!), fű-evés. Az előzőleg
említett vándorlás (larva migrans visceralis) során a lárvák a vérárammal különféle
szervekbe jutnak. A lárváknak nagy az affinitásuk az idegszövethez, ezért ezeknek
nagy hányada juthat az agyvelőbe, de esetenként a szembe is. Súlyos
tüneteket okozhatnak, elsősorban nagyobb mennyiségű fertőzőképes peték felvétele
után. | | |
Szintén
a kutya vékonybelében élősködő, lapos, néhány mm széles, esetenként 1-2 méter
hosszú, ízekből álló galandférgek egyik faja is komoly közegészségügyi jelentőségű.
A galandférgek fejlődéséhez a kutyán (mint végleges gazdán) kívül, féregfajoktól
függően különféle (a parazita fertőző lárvájának kifejlődéséhez nélkülözhetetlen)
köztigazdákra van szükség. A legjelentősebb galandféreg állat-és közegészségügyi
szempontból a kutya, kisméretű (2,5-6 mm-es), ún. háromtagú férge, az Echinococcus
granulosus. Ez egyrészt a fertőzött köztigazdák (hazánkban főleg a sertés)
belső szerveinek vágóhídi kobzásából adódó gazdasági kár, másrészt a féregrészeket
(ízeket), petéket ürítő kutyával kontaktusba kerülő ember májában, tüdejében esetleg
kialakuló hólyagférgek (hydatid tömlők) miatt fontos parazita. Hazánkban a kutyák
nyersen adott (ún. hydatid tömlőt tartalmazó), elsősorban sertésmáj elfogyasztásával
fertőződhetnek. |
| |
| A
galandférgek közül talán a leggyakoribb faj az ún. "uborkamagképű"
(Dipylidium caninum), hiszen ennek fejlődéséhez szükséges köztigazda
bolhák igen gyakoriak, csaknem "természetes társai" a kutyáknak (macskáknak
is!). A kutya bélsarával a külvilágra jutó, petéket tartalmazó féregízeket (ezek
esetenként aktívan a végbél környékére is kivándorolnak, viszketést okozva = "szánkázik"
a kutya) a bolhalárvák felveszik és bennük alakul ki a galandféreg fertőző lárvája.
A kutyák bolhászkodás közben a szétrágott bolha lenyelésével fertőződnek. Az ember
úgy fertőződhet, hogy a kutya simogatása közben a szőrzeten lévő, szétrágott,
fertőzött bolhák maradványai a kézre (kézmosás elmulasztása!), onnan a szájba
kerülhet. Elsősorban gyermekekben megtelepedve gyomor-bél panaszokat, toxikus
termékek felszívódása következtében általában enyhébb idegrendszeri tüneteket
okozhat ez a galandféreg. |
|
|
|
| Szúnyogok
terjesztette férgek |
| |
| |
| | | |
|
A kutyák (és macskák) bőr-dirofilariosisa Európa déli területein
és a volt Szovjetunió területén gyakori. Magyarországon már csaknem tíz éve van
ismeretünk arról, hogy előfordul ez a féregfertőzöttség. Emberekben ez a fonálféreg
különböző nagyságú granulomákban, a test különböző pontjain, többek között a szemben
is előfordulhat. Hazai, ismertté vált humán esetek száma is növekedik. A Dirofilaria
repens kutyákban ugyan ritkábban nyilvánul meg látványos tünetekben, de az
egyre gyakoribb hazai esetek a zoonózis veszély miatt e parazita jelentőségét
fokozzák! | |
| |
| Szívférgek (Dirofilaria immitis)
kutya szívében - (Foto: Pfizer) | | | Az
1980-as évektől kezdődően, és különösen az utóbbi években mind gyakrabban számolnak
be a Dirofilaria immitis okozta a szívférgesség (immitis dirofilariosis)
behurcolásáról a hűvösebb és szárazabb éghajlatú közép- és észak-európai országokba.
Európában Olaszországot és elsősorban a Pó folyó völgyét tekintik a leginkább
fertőzöttnek. Az utóbbi 20 évben ez a parazita már olyan területeken is megtelepedett,
ahol korábban nem fordult elő. A hazánkkal közvetlenül vagy közvetve szomszédos
országok közül egyes felmérések szerint Szlovéniában és Bulgáriában a kutyákban
2-17%-os a fertőzöttség, míg Romániában ez az arány 65%-os. |
|
A
szívféreg magyarországi, helyben keletkezett (autochton) megállapításáról nincsenek
adatok, viszont már 1982-ben írtak először arról, hogy külföldről vásárolt beagle
kutyákban kórboncolás során megállapították a fertőzöttséget. Azóta is fordulnak
elő szórványosan minden évben behurcolt klinikai esetek. A napjainkban sokat
emlegetett globális felmelegedés, amely a vektoroknak kedvez, világszerte hozzájárulhat
a betegség utóbbi években megfigyelt terjedéséhez. Továbbá a kutyákkal való különféle
országokba való utazgatás, a turizmus ugrásszerű növekedése és esetenként a fertőzöttség
fel nem ismerése is elősegítheti az újabb helyeken való megjelenését. |
| |
|
Az említett Dirofilaria-fajok a házi és vadon élő kutyafélékben
(canidákban) és macskafélékben (felidákban), mint végleges gazdákban (ahol
kifejletté válik a parazita) élősködnek. Számos más emlősállat és az ember
(zoonózis) is, mint alkalmi (akcidentális) gazda fertőződhet, de
ezekben a parazita fejlődése nem teljes! A szívférgesség jelentősége a
kutyában lényegesen nagyobb, mint a macskában. A macskában a szívférgesség
ritkább, bennük kevesebb féreg marad meg, és a kutyákhoz képest rövidebb ideig.
Ezért az esetleges kardiológiai tünetek is enyhébbek, viszont olykor súlyos idegrendszeri
szövődmények állhatnak elő. Ha már a férgek a szívben vannak, a gyógykezelési
kilátások nagyon rosszak, hiszen a specifikus parazita elleni szer hatására elpusztuló
férgek is okozhatják a kutya halálát. Ezért, különösen súlyos fertőzöttség esetén
"graduális", azaz fokozatos terápiát kell alkalmaznia az állatorvosnak.
Tehát inkább a megelőzésen van a hangsúly. |
|
A
megelőzésre (prevencióra) Európában, így hazánkban is rendelkezésre állnak készítmények,
egyrészt a férgek ellen, másrészt a szúnyogok ellen. A
különféle célból tartott kutyák száma Magyarországon is jelentős, így feltételezhetően
nagymértékű a környezet szennyezettsége az állatok ürülékével kijutó élősködők
miatt. Felmérő vizsgálatok is bizonyítják, hogy hazánkban számottevő állategészségügyi
és közegészségügyi jelentősége lehet a kutyák (és macskák) belső élősködőinek.
A kedvtelésből tartott hazai macskák számáról nincsenek adatok, de feltételezhető,
hogy megközelítheti a kutyák létszámát, és jelentős a kóbor macskák száma is.
A macskák között igen nagy a száma azoknak, amelyek a ház körül élnek, vagy ún.
"kijáró" állatok, így a különféle belső élősködőkkel fertőzöttek ürülékével
(bélsarával) kijutó paraziták szintén fontos szerepet játszanak a környezet szennyezésében.
|
| |
|
|
| Egysejtű
okozta fertőzöttség |
| |
| |
| | | | | A macskák
által terjesztett paraziták közül talán a legismertebb vagy másképpen a "leghírhettebb",
egy nagyon pici (kb. 10x12 µm) egysejtű, a toxoplasmosist okozó Toxoplasma
gondii. Számos jogos félelem és téves információ van a köztudatban ezzel,
a szintén zoonózist okozó parazitával kapcsolatban. A fejlődése igen
bonyolult, továbbá a macska és az ember fertőződése is több módon lehetséges.
Az ember és az állatok toxoplasmás fertőzöttsége, főleg a szerológiai felmérések
adatai alapján, nagyon gyakorinak mondható. A klinikai tünetekben megnyilvánuló
fertőzöttség azonban ritkábban fordul elő. A macska (végleges
és köztigazda egyúttal) fertőződése a bélsárral a környezetbe ürülő oocystával
és cystát tartalmazó nyers hússal (gyakran az egér, mint köztigazda elfogyasztásával)
történhet. /Végleges gazdában teljes kifejlettségét éri el a parazita/. A macskák
életükben rendszerint csak egyszer fertőződnek (80 %-uk immúnissá válik az újrafertőződéssel
szemben), az oocysták ürítése csak 1-2 hétig tart, de egy macska naponta akár
10 millió oocystát is a környezetbe juttathat a bélsarával és ezek ott hosszú
ideig megtarthatják fertőzőképességüket. Ha a macska egyidejűleg más parazitával
(pl. Isospora felis-szel) is fertőzött, vagy egyéb betegségben (pl. macskaleukózis)
szenved vagy kortikoszteroidot kap, újabb fertőződés nélkül is folytatódhat az
oocystaürítés. A toxoplasmák a melegvérű szervezetek maggal bíró, majdnem
minden sejtjében szaporodhatnak, és a szövetek gyulladásos-elhalásos elváltozását
okozhatják. A macskák esetében ritkán jelentkeznek tünetek (pl.: láz, dyspnoe,
icterus, uveitis, retinochorioditis, izmok hyperaesthesiája, és a központi idegrendszer
bántalmazottsága), illetve halálos (fatális) kimenetelű betegség. |
| | | Veszélyes-e
a terhes nőre a lakásban tartott macska a toxoplasmosis miatt? |
|
| | A klinikus állatorvos gyakran
kerül abba a helyzetbe, hogy a macskatartót, aki esetleg terhes kismama, megfelelően
tájékoztatnia kell arról, hogy veszélyt jelent-e állatának a tartása az anyára,
illetve magzatára. Az ember fertőződésére több lehetőség van: cystákat tartalmazó
nyers hússal (konyhai előkészítése során, pl.: "fasírt", tatár beefsteak
készítése közbeni kóstolgatás stb), valamint az oocystával szennyezett talajjal
(kerti munka, mosatlan zöldség és gyümölcs elfogyasztása), és esetleg nem ápolt
szőrzetű (szőrre tapadt oocysták) macska simogatása révén. Ha
az állat gazdája betartja a higiénikus állattartás szabályait és az állatát megfelelően
ápolja, akkor a fertőzési kockázat minimálisra csökken. Fontos ügyelni arra, hogy
a macska nyers hússal való etetését is kerüljék. Továbbá ilyen helyzetben indokolt
lehet (főként, ha fiatal a macska) a bélsárvizsgálat elvégzése azért, hogy megállapítsuk
nincs-e Toxoplasma-oocysta ürítés, valamint egyéb parazitás (pl.: Toxocara)
fertőzöttség. Hazánkban van már lehetőség macskák esetében szerológiai vizsgálat
elvégzésére is, azonban erre akkor van szükség, ha a tünetek alapján gyanú van
arra, hogy az állat betegségének hátterében toxoplasmosis lehet. |
A kutyák és a macskák különféle belső élősködői elleni
kezelésre vannak megfelelő hatóanyagokat tartalmazó állatgyógyszerek (antiparazitikumok),
amelyek rendszeres alkalmazásával nemcsak a fertőzöttségét csökkenthetjük, hanem
ez lehetőséget teremthet az ember fertőződésének a megelőzésére. Természetesen
ezek, az állatok részére adható készítmények nem alkalmasak a fertőződött ember
kezelésére. Sajnos az említett fajok fejlődési alakjaival fertőződött emberek
kezelése rendkívül nehéz, gyakran kilátástalan. Ennek az is az oka, hogy az emberben
ezek a férgek, egysejtűek elsősorban a különféle szövetekben tartózkodnak, vándorolnak,
így a gyógyszerek nehezen érik el ezeket a fejlődési alakokat. A
hangsúly az állatok rendszeres kezelésén van!! Az adott
parazita ellen a megfelelő szer kiválasztása, ill. ajánlása, valamint a szakszerű
alkalmazáshoz a tanácsadás az állatorvos feladata, de a megfelelő eredmény eléréséhez
az állattartó aktív és megbízható együttműködésére van szükség, hiszen gyakran
az állat otthoni környezetében történik a kezelés. |
| | | A
közegészségügyi veszélyt is csökkentő fontos ajánlások a kutya- és macskatartók
számára a belső élősködők elleni védekezéssel kapcsolatban |
|
| |
l. Korai (14 napos kiskutyáknál!), valamint ismételt féregtelenítés
(nemcsak a kölyökállatoknál) megfelelő időben, valamint időközönként (felnőtt
állatoknál negyedévente). Az orsóférgek közül az egyik faj (Toxocara
canis) lárvái a kölyökkutya szervezetébe az ellés után kb. 20 napig a tejjel
(galaktogén úton) is bejuthatnak. Így ismételt (2-3 hét múlva) kezelés
szükséges az újabb férgek kifejlődésének a megakadályozására. A szoptató anyaállatok
a kölykeik nyalogatása során is fertőződhetnek, így tanácsos a szoptatás ideje
alatt ezeket is kezelni. 2. Felnőtt állatok negyedévenkénti
rendszeres féregtelenítése. 3. Az alomból kikerülő kölykök szőrzetének
lemosása (talált, befogadott kiskutyák, kismacskák esetében különösen fontos),
még mielőtt a gyerekek az állatokhoz nyúlnának. 4. A kutyák
által ürített bélsár rendszeres eltávolítása (pl.: kennelekben), ill. ahol "történt
a baleset"(pl. lakásban) a hely alapos felmosása, fertőtlenítése. Továbbá,
ha már sétáltatják a kutyát és véletlenül a járda közepére pottyantott az állat,
szintén megtörténjen a "bűnjel" eltávolítása. 5. A
macskaalom naponkénti cseréje, a tálca fertőtlenítése. 6.
Nem szabad adni nyersen, főleg sertés, nyúl, juh, kecske belsőséget
(pl.: máj, lép stb.) 7. A kutyák távoltartása a játszóterektől
és a parkok azon részétől, ahol gyerekek játszanak 8. Rendszeres
(legalább félévente egyszer) állatorvosi ellenőrzésre (bélsárvizsgálatot
kérni!) vinni az állatot, akkor is, ha a tulajdonos semmi rendellenességet nem
talál a kutyája és a macskája egészségi állapotában. 9. Az alapvető
higiéniai szabályok betartása, többek között rendszeres kézmosás az állatokkal
való foglalkozás közben és utána. |
| | | A témával foglalkozó fontosabb hazai weboldalak |
| | |